Хотите узнать больше о выходе на зарубежный фриланс, продвижении на LinkedIn и особенностях работы с иностранными заказчиками? Подписывайтесь на канал канал Brocli — все о зарубежном фрилансе!
Полезной информацией сегодня делится Светлана Шестакова, главный редактор студии копирайтинга «Такие Тексты».
Во время учебы в Германии я, кроме прочего, посещала курс по English Academic Writing. Мой преподаватель был родом из Бостона и, как идеальный американец, обладал навыком этичной коммуникации. Однажды он прислал критическую рецензию на мою статью, где вместо замечания о нелепых ошибках написал ироничное: «Feels like it was written by a good writer who didn’t have time to go back and improve the text». С тех пор я всегда нахожу время для редактуры.
Как бы плохо хорошо вы ни знали английский, возьмите за правило использовать профессиональные инструменты для вычитки текстов. Это поднимет ваш скилл работы со словом на качественно новый уровень и сэкономит ресурсы. Пишете ли вы письмо деловому партнеру, ответ на проект на бирже фриланса Upwork, подаете заявку на зарубежный грант, записываетесь на языковые курсы с носителем или пишете статьи на английском – писать грамотно, без воды и неуклюжего синтаксиса гораздо проще, чем кажется.
Привожу свой ТОП-5 бесплатных инструментов для совершенствования английских текстов.
1. Hemingway
Онлайн-редактор показывает, какие предложения перегружены, где лучше заменить пассивный залог на активный и какие фразы имеют более простую альтернативу. Мне нравится, что сервис не просто указывает на слабость стилистики, но и сразу предлагает варианты того, как усилить текст. В стиле Эрнеста Хемингуэя, которому принадлежит фраза:
«Бедный Фолкнер. Неужели он действительно уверен, что большие эмоции можно передать только большими словами? Он думает, что я не знаю десятидолларовых слов. Я знаю их все. Однако существуют слова значительней, проще и лучше – те слова, которые я использую».
Выдает полный репорт о том, сколько в тексте слов и предложений, считает среднюю длину фразы, нумерует каждую строчку и показывает, на какую обратить внимание. Подходит для отслеживания прогресса, если вы учитесь сокращать.
Считает индекс туманности, разработанный Робертом Ганнингом для определения читабельности текста. Индекс оценивает, сколько лет формального образования требуется человеку, чтобы понять материал с первого раза. Допустим, вы пишете для широкой аудитории и знаете, что среди вашей целевой аудитории мало обладателей ученой степени, или ваш партнер по переписке еще находится в нежном возрасте – в последнем случае индекс Ганнинга не должен превышать 12 единиц, что примерно соответствует уровню выпускника школы.
Анализирует разные лингвистические параметры и показывает, насколько нужно «похудеть» ваш текст, чтобы выйти из зоны риска.
Помогает проверить употребляемость слов в контексте и переводит на любой язык. Пользуйтесь, если сомневаетесь, что правильно подобрали словосочетание.
6. Бонус – Grammarly (люблю давать больше, чем пообещала)
Незаменимый spell checker, который правит речевые, грамматические и пунктуационные ошибки. В отличие от других корректоров, Grammarly не применяет устаревшие правила и обороты, при этом соблюдая деловую стилистику.
А учить английский онлайн, чтобы эти инструменты пригодились, можно на сайте Puzzle English.
Подписывайтесь на канал о фрилансе и удаленной работе Digital Broccoli и узнайте, как монетизировать любимое дело, работать удаленно и путешествовать.
Узнай, как находить заказы на фриланс на зарубежном рынке в 2024 году, в моем гайде «Зарубежный фриланс 2024»! Всего 2990 рублей: скачать гайд и узнать, как получать заказы с Upwork БЕСПЛАТНО без оплаты коннектов.
Упоминающиеся в тексте Instagram и Facebook признаны на территории РФ экстремистскими.
